По-французски «асьет» — это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».
Анекдот: Телефонный звонок: - Мама, а помнишь, когда три дня назад я вел себя плохо, ты закрыла меня в кладовке и ушла? - Нет, сын, все плохое я стараюсь не вспоминать! - Мама, как же так, ведь я еще сижу здесь?