Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Анекдот: - Бабушка, я вас обследовал, вы здоровы. Объясните ещё раз, на что вы жалуетесь? - Да задыхаюсь я… - А когда именно? - Когда автобус догнать не могу!
Старый еврей, кряхтя заходит в кабинет уролога, снимает нижнее белье и начинает, показывая на причинное место:
- Доктор, ну вы только посмотрите - маленький, сморщенный, да ещё висит. Шо делать?!
Доктор грустно:
- Шо делать? Донашивать…
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
