Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Анекдот: Заходит один наркоман в тату салон и говорит мастеру : - Слышь, братан, ты мне танк на спине наколоть можешь? Обкуренный мастер (тоже наркоман) отвечает: - Конечно, кореш, какие проблемы? Ложись, ща все сделаем! Тот ложится. Не проходит и 5 минут, а мастер говорит: - Всё, братан, готово! - Да ты чё, в натуре, так быстро танк наколол?! - А чё там накалывать, всего лишь четыре буквы!
Заходит один наркоман в тату салон и говорит мастеру :
- Слышь, братан, ты мне танк на спине наколоть можешь?
Обкуренный мастер (тоже наркоман) отвечает:
- Конечно, кореш, какие проблемы? Ложись, ща все сделаем!
Тот ложится. Не проходит и 5 минут, а мастер говорит:
- Всё, братан, готово!
- Да ты чё, в натуре, так быстро танк наколол?!
- А чё там накалывать, всего лишь четыре буквы!
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
