Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Анекдот: Муж на кухне говорит раздраженно жене: - Опять курица! У меня скоро перья начнут расти! Жена: - А что, говядину готовить, чтобы рога выросли?..
Возвращается девочка из школы. Рядом с ней останавливается машина:
-Если ты сядешь в машину, то я дам тебе конфету.
Девочка:
-Нет.
-Мороженое куплю.
-Нет, не сяду.
-Ну, хорошо, я тебе куклу новую куплю!
Девочка:
-Папа, я тебе уже сто раз говорила: "не приезжай за мной в школу на запорожце"!
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
