Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Анекдот: Судья: - Итак, вы украли не только деньги, но и драгоценности? Подсудимый: - Да, ваша честь. Моя мама учила меня в детстве, что не в одних деньгах счастье.
Судья:
- Итак, вы украли не только деньги, но и драгоценности?
Подсудимый:
- Да, ваша честь. Моя мама учила меня в детстве, что не в одних деньгах счастье.
Из протокола задержания:
"Потерпевший повредил мне костяшки на кулаках, нанеся по ним около десяти ударов твёрдым тупым предметом, похожим на лицо головы…
Сидят в камеpе тpое, нy наскyчило им, стали говоpить, кого за что посадили:
- Я был диpектоpом тpyбопpокатного завода, нy и велел вывесить плакат - "Тpyба - Советскомy Союзy!". Вот и посадили… ;(
- А я был диpектоpом pакетной части. Тоже плакат повесил -
"Hаша цель- Коммyнизм". Тоже сюда попал… :(
- А я был диpектоpом птицефабpики…
- А тебя-то как yгоpаздило ?!?
- А я тоже плакат повесил: "Свеpкнем яйцами на миpовом pынке!"
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
