Какое слово является самым труднопереводимым?

Согласно публикации британской компании Today’s Translations в африканском языке луба существует самое труднопереводимое слово в мире — ilunga, что означает: «человек, готовый простить любое зло первый раз, вытерпеть его во второй раз, но не простить в третий раз».

Крутой старый ковбой сказал своему внуку, что если он хочет прожить долгую жизнь, секрет в том, чтобы подсыпать себе немного пороха в овсяную кашу каждое утро. Внук добросовестно выполнял это предписание и прожил до 93 лет.
Когда он умер, он оставил 14 детей, 28 внуков и 35 правнуков… и 15-футовую дыру в стене крематория.