Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Анекдот: Ржевский на балу хвастается молодому корнету: - Танцевал я сейчас с Наташей, сунул руку ей под подол, и чувствую, что она очень хочет… - А как Вы это почувствовали? - Как Вам объяснить, корнет… Вот Вы когда-нибудь лошадь с руки кормили?..
Ржевский на балу хвастается молодому корнету:
- Танцевал я сейчас с Наташей, сунул руку ей под подол, и чувствую, что она очень хочет…
- А как Вы это почувствовали?
- Как Вам объяснить, корнет… Вот Вы когда-нибудь лошадь с руки кормили?..
- Ватсон, а что это вы курите? Дайте угадаю - табак "Королева Вирджиния" с листочками вишни, из юбилейного выпуска в бархатной упаковке?
- Поразительно, Холмс! Как это вы угадали?
- Ей-богу, Ватсон! Ну не миссис Хадсон же стащила из моей комнаты последнюю пачку!
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
НИТЬ – если при шитье или вязании нитки постоянно скручиваются, вас ожидают запутанные дела, возможно, вы отправитесь в далекое и небезопасное путешествие.
Полезный совет
При чистке скользкой рыбы следует опустить пальцы в соль - это облегчит труд.
