Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Шторм. Все пассажиры собрались в кают-компании. Одна дама толкает в бок мужа:
- Сеня, посмотри на лицо женщины, которая сидит напротив. Купи мне платье такого же нежно-зеленого цвета.
Сидят в песочнице Вовочка и Катенька.
Катенька вся в слезах.
Вовочка спрашивает у нее:
- Ты чего такая заплаканная?
Катенька:
- Да вот, вчера дома скандал был, мама приехала с командировки и не привезла суточные!
Вовочка:
– Подумаешь, вот, когда моя мама с командировки месячные не привезла, вот это был скандал!!!
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
