Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Советский и российский киноактер, кинорежиссер, сценарист, педагог. Первый секретарь правления СК СССР (1965-1986). Герой Социалистического Труда (1984). Народный артист СССР (1976). Снялся в фильме 'Дом, в котором я живу'. Автор фильмов: 'Дамы', 'Это начиналось так…', 'Дом, в котором я живу', 'Отчий дом', 'Потерянная фотография', 'Когда деревья были большими', 'Синяя тетрадь', 'Преступление и наказание', 'Родимый край', 'Карл Маркс. Молодые годы', 'Осенняя встреча', 'Домик у околицы', 'Умирать не страшно', 'Незабудки'.
ПЕРЧАТКА – потерять ее – к разлуке с близким человеком. Порванная перчатка – к расставанию, поэтому никогда не ходите в рваных перчатках, а постарайтесь провести профилактические работы, чтобы такой неприятности с вами не произошло.
