Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Традиционное 'рождественское' печенье в Латвии, Эстонии, Финляндии и в Скандинавии. В дословном переводе все эти слова означают 'перченое печенье' или 'пряное печенье' из-за содержания перца, имбиря и других пряностей, придающих печенью пикантный привкус.
ПИРАНДЕЛЛО
Итальянский писатель и драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1934 года 'за творческую смелость и изобретательность в возрождении драматургического и сценического искусства'.
ПИРАНОМЕТР
Прибор (обычно термоэлектрический) для измерения интенсивности солнечной радиации, суммарной или рассеянной.
ПИРАРГИРИТ
Минерал подкласса сложных сульфидов. Руда серебра.
ПИРГЕОМЕТР
Прибор (обычно термоэлектрический) для измерения интенсивности эффективного излучения земной поверхности, то есть разности между интенсивностями собственного излучения земной поверхности и встречным излучением атмосферы.
ПИРИДОКСИН
Водорастворимый витамин; производное пиридина.
ПИРОГРАФИТ
Графит, полученный осаждением газообразных продуктов пиролиза углеводородов.
ПИРОЖКОВАЯ
Закусочная с продажей пирожков.
ПИРОКСЕНИТ
- Полнокристаллическая ультраосновная интрузивная горная порода, состоящая в основном из пироксенов (50-100%), иногда с примесью оливина, полевых шпатов, магнетита, титаномагнетита.
ПЛЕВАТЬ – вообще-то это некультурно, мало того, любитель плевков будет на том свете лизать в наказание за свою непреодолимую страсть горячую сковороду, но совсем плохо плевать на воду (помните: «Не плюй в колодец – пригодится воды напиться»).
Полезный совет
Купальные костюмы после каждой носки тщательно стирать в стиральном порошке, поскольку солёная и хлорированная вода, а также солнцезащитные средства, кожный жир и пот могут повредить структуру ткани.
