Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
- Украшение в виде ободка, надеваемое на палец - символ замужества.
КОЛЯДА
- Персонаж славяно-русской мифологии, связанный с весенним циклом плодородия.
- Старинный рождественский и святочный крестьянский обряд - хождение по домам с поздравлениями и песнями, с получением угощения; песня, исполняемая во время такого обряда.
КОМАТИ
Река в Южной Африке.
КОМБАТ
Сокращение: командир батальона.
КОМДИВ
Командир дивизии.
КОМЕЛЬ
Прилегающая к корню часть дерева (также волоса, рога, пера).
ПОЛЕНО – если полено выпало из охапки, скоро будут гости. А вот если девка выдернет полено из охапки, то вполне может узнать, каков будет ее жених: гладкое полено – и жених небогат, и жить ей замужем в бедности; полено сучковатое – богатый жених и дом – полная чаша.
