Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Советский и российский кинорежиссер и сценарист. Автор (соавтор) как произведений массового искусства (сериалы 'Улицы разбитых фонарей', 'Агент национальной безопасности'), так и экранизаций русской литературной классики ('Преступление и наказание'). Сын кинорежиссера Иосифа Ефимовича Хейфица, родной брат Владимира Иосифовича Светозарова. Автор фильмов: 'Скорость', 'Прорыв', 'Без мундира', 'Псы', 'Арифметика убийства', 'Гаджо', 'Голубые танцовщицы', 'Улицы разбитых фонарей', 'Агент национальной безопасности', '14 цветов радуги', 'По имени 'Барон', 'Танцор', '3 цвета любви', 'Опера. Хроники убойного отдела', 'Фаворский', 'Вепрь', 'Преступление и наказание', 'А. Д.', 'Любовь без правил', 'Мать-и-мачеха', 'Снегурочка', 'Бабье лето', 'Тень'.
