Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
- Пленный, захваченный для получения нужных сведений (перен.).
- Проводник, переводчик.
- Речь, способность говорить.
- Система знаков (звуков, сигналов), передающих информацию.
- Совокупность средств выражения в словесном творчестве, основанных на общенародной звуковой, словарной и грамматической системе, стиль.
- То, что выражает, объясняет собой что-нибудь (о предметах и явлениях).
- Исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе.
- Подвижный мышечный орган в полости рта, воспринимающий вкусовые ощущения, у человека участвующий также в артикуляции, а также такой орган животного как кушанье.
- В колоколе: металлический стержень, производящий звон ударами о стенки.
- О чём-нибудь, имеющем удлинённую, вытянутую форму.
