Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
- А давай сыграем в шахматы, но только в уме!
- Давай…
- Пешка с E7 на E5…
- Конь с D2 на G3…
- Дурак! Конь так не ходит…
(Даёт щелбан по лбу)…
- Ну, вот, ты мне все шахматы рассыпал, теперь играй один!!
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
