Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Анекдот: Идёт наркоман по улице и тащит за собой верёвочку. К нему подходит маленький мальчик и спрашивает: - Дяденька, а почему вы верёвочку за собой тащите?! - Ну, а что мне ее, по-твоему, впереди толкать, что ли?
Идёт наркоман по улице и тащит за собой верёвочку. К нему подходит маленький мальчик и спрашивает:
- Дяденька, а почему вы верёвочку за собой тащите?!
- Ну, а что мне ее, по-твоему, впереди толкать, что ли?
Доктор, моя жена постоянно кашляет. Какие только лекарства не принимала, всё равно кашель не проходит.
- А травки не пробовали?
- Пробовали – хихикает, но все равно, кашляет…!
Жалуется один наркоман другому:
- Прикинь, мои соседи-настоящие психи. Каждую ночь стучат в потолок и по батареям. Хорошо еще, что я в это время не сплю, а на баяне играю.
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
