Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Разговор в кругу друзей:
– Ты подкаблучник!
– Я предпочитаю считать себя мужчиной, способным на разумные и обоснованные компромиссы ради ceкcа и борща.
- Софа, ну, шо тебе было не промолчать? Слово же – не воробей…
- Фима! Если я не дам этому воробью вылететь, то он будет у меня в голове летать весь день, гадить и клевать мой мозг!
Чyкча веpнyлся из аpмии, а y его жены - pебенок. "Однако, откyда pебенок: меня ведь не было?" - "Так ведь ты же фотогpафию пpисылал из аpмии, помнишь?" - "Однако, но ведь там же я до пояса"…
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
