Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
- Предоставление скидок на продаваемые товары и услуги с целью поощрения покупок или стимулирования каких-либо мероприятий; разница между ценами на товар, валюту с различными сроками поставки, скидка с цены товара, валюты.
- Ставка, по которой осуществляется учет векселя банком (покупка векселя у держателя до истечения срока уплаты по векселю).
- Сумма, удерживаемая кредитным учреждением при покупке векселей и других долговых обязательств до истечения срока их оплаты.
- Процент, взимаемый банками при учете векселей.
- Скидка с цены или разница между номиналом акции и ее курсом.
НОЖ – упал нож – быть в доме гостю. Передавать нож следует острием к себе, что бы не поссориться, на самом же деле это элементарная техника безопасности. Есть с ножа не рекомендуется – озлобишься.
