Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Российский кинорежиссер и сценарист. Лауреат ряда кинематографических премий. Автор фильмов: 'Употребить до…', 'Хоттабыч', 'Универ', 'Рокеры', 'Обратная сторона Луны'.
ТОЧИЛКА
Приспособление, инструмент для точки (разг.).
ТОШНОТА
Тягостное ощущение в подложечной области и глотке; нередко предшествует рвоте.
ТОЩАНКА
Насекомое отряда перепончатокрылых.
ТРАБАНТ
Марка автомобиля производства бывшей ГДР.
ТРАБЗОН
Город и порт в Турции, на берегу Черного моря.
ТРАВЕНЬ
Название месяца май по древнерусскому календарю.
ТРАВЕРЗ
Направление, перпендикулярное курсу судна, самолёта (спец.).
ТРАВЕРС
- Боковое движение лошади головой к стенке манежа.
- Переход альпинистов по гребню горного хребта с восхождением на несколько горных вершин.
- Поперечная перегородка на судне.
- Ход лошади боком.
- Насыпь по краю окопа, траншеи для защиты от флангового огня.
- Род дамбы, идущей от берега по направлению к глубокому месту реки, водоёма.
ПОЛЕНО – если полено выпало из охапки, скоро будут гости. А вот если девка выдернет полено из охапки, то вполне может узнать, каков будет ее жених: гладкое полено – и жених небогат, и жить ей замужем в бедности; полено сучковатое – богатый жених и дом – полная чаша.
Полезный совет
Горчица, разведенная на молоке вместо воды, значительно лучше сохраняется, не сохнет.
