Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Когда труд - удовольствие, жизнь - хороша! Когда труд - обязанность, жизнь - рабство!
Примета
НОМЕР – увидеть номер машины, состоящий из четырех одинаковых цифр, – к большой удаче. Если номер вашего трамвайного (троллейбусного или автобусного) билета оказался счастливым, то есть сумма первых трех цифр равна сумме последующих трех, то счастье вам гарантировано.
